Title: You are the moon
Author salina ( hoặc applecake_cherry cũng là tớ cả )
Disclaimer: nhân vật đều thuộc về clamp và nhân vật chính là Tomoyo. Đương nhiên fic không có mục đích lợi nhuận.
Rating: general
Status: Đang tiến hành.
Note: fic này viết dành cho Tomoyo Daidouji, nhân vật mà tôi yêu mến, đồng thời gửi tới nhóm mangaka thiên tài Clamp, bằng tất cả niềm ngưỡng mộ mà tôi dành cho họ.
Summary: Có thể tất cả để ý, mà cũng có thể không, bài hát mà Tomoyo hay hát là “Tomoe” _ ánh trăng. Trăng ở đâu cũng như nhau ư? Nếu bạn buồn, cũng xin đừng để cho hoàn cảnh khống chế chính mình, vì bạn là người được đặt trong hoàn cảnh, nhưng sự lựa chọn thì lúc nào cũng trong tay bạn, và vì hoàn cảnh chỉ là cơ hội để bạn bộc lộ chính mình. Sẽ thế nào đây nếu như giấc mơ kinh hoàng nhất trong những ngày tuổi thơ đẹp đẽ của bạn trở thành sự thực.

Chap 1: Rời khỏi Tomoeda.
- Đã bao nhiêu ngày nay Tomoyo mắc kẹt ở đây rồi nhỉ? Nơi này tối, và lạnh, im ắng - cái này thì còn đáng sợ hơn cả tối và lạnh, đó là sự tuyệt vọng. Nhưng Tomoyo vẫn đang sống, thở và không đơn độc. Đôi lần thiếp đi vì mệt mỏi, lờ mờ hình dung ra ánh trăng, rồi khe khẽ hát lời bài Tomoe. Có một thính giả duy nhất nghe thấy, người đang chịu chung hoàn cảnh nghiệt ngã này cùng Tomoyo. Đã năm ngày, một tuần hay thậm chí là một tháng đã trôi qua? Liệu Tomoyo và cả Nokoru nữa, có thể sống tiếp tới ngày thứ năm hay không?Không thể nào biết được. Muốn biết được đã bao lâu thì phải ở ngoài kia cơ, nhưngcả hai đang trong đống đổ nát, hàng tấn đất đá đang đè nặng trĩu trên người. Tomoyo không bị thương, nhờ có một cột trụ lớn đang chắn lên bức tường đổ trực tiếp xuống người Tomoyo. Cột trụ ấy là một trong những khung chính cấu thành lên toà nhà này – nơi mà giờ đây là một bãi đổ nát, với những đường hoa văn trạm trổ đẹp mắt nào những chim và hoa khắc chìm vài ngày trước Tomoyo vẫn ngồi nghỉ và thầm thán phục trước sự vĩ đại của nó. Chiếc cột ngăn không cho bức tường đổ ập xuống, nhưng đồng thời cũng là vật cản lớn nhất chắn lối, giam hãm Tomoyo lại nơi đây. Thể xác kiệt quệ và tinh thần đã rã rời lắm, nhưng Tomoyo vẫn nghe tiếng nói đều đều từ Nokoru:

- Có sao không tiểu thư Tomoyo? Tiểu thư không bị thương ở đâu chứ?

- Không đâu, cám ơn Nokoru. Tomoyo đáp lại, giọng buồn chán do mệt mỏi.

Có tiếng động lớn ngoài kia. Nokoru nói rằng mình không bị thương và hình như lạc quan hơn nhiều so với Tomoyo. Khi mọi thứ đổ ập xuống, cả hai người cũng không hiểu vì sao. Nokoru hét lớn:

- Động đất làm toà nhà sập rồi.

- Có sóng thần_ Tomoyo nói vậy vì không thể từ bỏ ý nghĩ nếu có một cơn sóng thần ụp xuống và lật nhào mọi thứ trong toà nhà mà chỗ bấu víu duy nhất là những chiếc cột trụ.

Thật vậy, nơi toà nhà khổng lồ này ngự trên là mặt biển trong xanh và được chống đỡ bằng những chiếc chân khổng lồ được chạm khắc cực kì tinh vi, găm chặt xuống đáy nước sâu thẳm không ước lượng được. Những chỗ nước trong, có thể nhìn thấy cả những viên đá cuội một bên bám rêu áp dưới nước và ngửa chiếc bụng trắng phau được chà cọ bởi sóng biển đánh lên từng đợt trong ngày. Trái lại, ở những chỗ nước lặng, như chìm nghỉm trong đó vô khối những đáy vực khó đoán biết nhất. Đã bao lần Tomoyo lặng ngắm, cúi đầu sát đến nỗi gương mặt như soi bóng xuống mặt biển mà lòng tự hỏi bên dưới ấy chứa gì.

Thế mà nay lại bị kẹt ngay trên mặt biển mà bao lần ước ao, lòng trĩu nặng buồn phiền và lo lắng!

Tomoyo nghĩ rằng mình cũng sắp sửa thiếp đi, nhưng một tiếng động lớn làm Tomoyo và Nokoru giật mình. Một tiếng gió lùa mạnh, ù ù như quạt gió.

Tiếng quạt thông gió, chúng ta được cứu rồi! Cả hai đồng thanh reo lên như vậy.

Hai người cảm thấy tầng đất đá trên người dần chuyển động. Chẳng mấy chốc bụi tung mù mịt, và sức nặng bức tường trên người dường như nhẹ đi dần dần. Lát sau, vọng lên tiếng của Suoh:

Tomoyo! Nokoru!

Suoh, là Nokoru và Tomoyo đây!!! Hai người đang mắc kẹt cố gắng dùng hơi sức cuối cùng của mình để gào lên thật lớn, mà thấy như tiếng mình quá nhỏ, e rằng mọi người không nghe thấy.

Nhưng họ đã nghe thấy. Sự xúc động trào dâng trong lòng mọi người cả trên và dưới mặt đất. Những người giải cứu bao gồm Suoh, Akira, và hầu như toàn bộ người trong học viện Clamp đều có mặt kiên trì trong suốt thời gian tai nạn xảy ra. Hội trưởng Nokoru và tiểu thư Tomoyo là người đang bị mắc kẹt.

Điều khiến cả hai bức bối nhất chính là việc đã bị kẹt ở đây bao lâu rồi.

Mười ngày!

Đã mười ngày! Trong hai người, con số ước lượng cao nhất cũng chỉ có 4 ngày mà thôi.

Sức nặng giảm dần, bức tường dần được nâng lên, tạo thành mảng trống lớn. Một luồng sáng chói loà. Đúng là ban ngày. Nhờ mọi người tổ chức công việc cứu hộ khẩn trương mà gìơ đây đất đá không còn ních chặt lấy Tomoyo và Nokoru nữa. Nhưng luồng sáng vừa ập đến thì bức tường lại thình lình trượt xuống, người ta chưa níu giữ được toàn bộ số đất đá. Hai người có thể di chuyển sát cạnh nhau dù vẫn bị bóng tối bao chùm. Tay Tomoyo và Nokoru nắm chặt, hai bàn tay run rẩy đan chặt vào nhau, dù chẳng thấy lạnh chút nào. Gìơ phút được giải thoát đang đến gần, nhưng sao cảm thấy thời gian quá ư lề mề.

Một chút nữa thôi!

Bức tường hoàn toàn đã được kéo ra khi Tomoyo được lôi ra khỏi đống đổ nát thì người ta cũng kéo Nokoru lên. Tomoyo không bị thương ở đâu cả, nhưng toàn thân Nokoru bê bết máu, có cảm tưởng như máu trong cơ thể đều tràn ra hết, ướt đẫm thân mình. Tomoyo thấy mình đã lả đi vì kiệt sức, đói, lạnh, nhưng vẫn kịp nhận ra điều đó. Sao lại thế? Trong những ngày vừa qua, Nokoru mới là người động viên Tomoyo, và nhờ lời nói cứng cỏi vững tâm đó mà hai người mới có thể chống chọi được đến ngày hôm nay. Vậy mà người bị thương nặng lại chính là Nokoru!

Một thanh sắt nặng đè ngang chân Nokoru đến dập nát. Suoh nói rằng việc Nokoru còn sống là một điều kì diệu, và thần may mắn đã mỉm cười ít nhất là lần này vì đôi chân ấy không bị đứt lìa mà chỉ bị gãy. Chừng ấy thôi vẫn còn là may mắn, nhưng đã quá sức chịu đựng tai hoạ của Tomoyo lắm rồi.

Nokoru, ôi không! Tỉnh lại đi.


Sáu tháng trước.

Buổi sáng hôm ấy nắng ấm reo vui trên nền da trời xanh nhàn nhạt bị che khuất bởi một phần đám mây trắng nhẹ lơ lửng hững hờ. Tomoyo bước vào căn phòng của mẹ, nặng nhọc đẩy cánh cửa to lớn như một người khổng lồ đứng hộ pháp cho căn phòng lớn nhất và được bảo mật nhất trong toà biệt thự của nhà Daidouji. Dì Sonomi vẫn quay lưng lại phía chiếc giường và sửa soạn đồ đạc. Cảnh ấy Tomoyo nhìn đã quen lắm, không cần hỏi cũng biết dì Sonomi lại chuẩn bị đi công tác, thường xuyên tới mức hầu như không có mặt ở nhà.

- Có việc gì vậy, Tomoyo?

Lần nào mẹ cũng lên tiếng trước khi con kịp làm mẹ giật mình sao? Tomoyo cười khúc khích, đôi gò mà ửng hồng và đôi mắt màu tím ánh lên những tia long lanh hạnh phúc.

Mẹ chỉ cần nghe tiếng bước chân của con thôi. Dì Sonomi nói vậy và kéo Tomoyo sát lại gần, âu yếm hôn lên trán, ôm chặt vào lòng. Vẫn luôn là vậy, như những ngày thơ bé, khi còn được mẹ ẵm chặt trên tay, hưởng đầy đủ mọi tình thương mà bất cứ một đứa trẻ nào có đủ mẹ cha khác được hưởng. Tomoyo cảm nhận rõ tình cảm ấm áp từ nụ hôn lên trán không dè dặt, và trái tim thổn thức của mẹ. Dù Tomoyo chưa một lần nghe nói đến cha mình, cũng coi như đó là việc đương nhiên, được Tomoyo dễ dàng chấp nhận hơn người ta tưởng. ‘Người ta” ở đây là mẹ của Tomoyo _ dì Sonomi, và hầu hết họ hàng cũng như người quen. Bận rộn và đi công tác triền miên, khác với những bà mẹ độc thân khác, dì Sonomi chọn cách bảo vệ Tomoyo khi mình vắng mặt bằng việc xây dựng dinh thự nhà Daidouji kiên cố này, và để yên tâm hơn, mỗi khi Tomoyo bước chân xuống đường, có một đội ngũ vệ sĩ nữ theo sau bảo vệ.

Toà nhà gần như nằm lọt giữa một vườn cây um tùm có vọng đình để hóng mát, người bên ngoài không thể phóng tầm mắt mà xuyên thủng tầng cây cổ thụ rậm rạp đã được vun trồng sao cho không ai có thể nhìn ngó, vì vậy cây ở đây trồng quanh năm hầu như không bao giờ thưa lá.

- Mẹ sẽ đi đâu vậy? Ưm, con nói điều này có vẻ hơi điên rồ, nhưng hôm nay mẹ có thể không đi được không? Con có một dự cảm chẳng lành, giấc mơ đêm qua con mơ thấy một tai nạn, đó là…

Tomoyo nói khá rụt rè. Sự thực là, nói ra linh cảm để hoãn lại một chuyến bay là điều rất điên rồ.

- Mẹ sẽ tới New York, chi nhánh công ti mới mở bên ấy chưa ổn định, và có vấn đề lớn về mặt hàng vừa nhập sang. Mẹ cần đi ngay, và lần này rất gấp.

Câu trả lời ấy ngắn gọn và thản nhiên, gần như là những lời cuối cùng mà Tomoyo còn nghe thấy từ mẹ. Dì Sonomi vẫn quyết định đi.

Chuyến bay ngày hôm ấy gặp nạn.

Mọi thông tin từ truyền hình và báo chí, hoặc tất cả những gì mà Tomoyo có thể nghe tin tức thông báo ngắn gọn đến lạnh lùng: Máy bay rơi trên biển, hành khách đều mất tích. Đã nhiều ngay trôi qua, có lẽ không một ai còn có thể sống sót.

Tai hoạ ấy giáng xuống đầu Tomoyo như vậy đấy! Cùng với tất cả tài sản mà đã dần bị niêm phong theo một tốp người của toà án, căn nhà dường như chỉ còn trống không. Không cho phép mình tuyệt vọng, Tomoyo tin nhất định mẹ còn sống, và sẽ tìm được mẹ mà thôi. Nhưng điêù đó sẽ không thể làm được nếu cứ ngồi yên ở Nhật Bản. Phải đến New York ngay.

Người hầu gái vẫn nấu bếp và nhóm vệ sĩ nữ là những người cuối cùng ở bên cạnh Tomoyo lúc bước ra khỏi cửa. Ngôi nhà vẫn vậy mà sao buồn đến thế, vườn cây vẫn rậm lá và xanh tươi. Nhưng đối với tâm trạng Tomoyo phải ra đi lúc này, lời thì thầm qua kẽ lá cũng như nỉ non những tiếng xúc động nghẹn ngào. Tomoyo mắt ướt đẫm lệ, oà khóc thổn thức. Bước dần ra đến cổng, Tomoyo thấy chân mình khựng lại. Đảo mắt nhìn quanh một lần nữa, lòng tự nhủ phải dũng cảm mà bước đi.

Nhưng trí óc và trái tim lúc này là hai thái cực trái ngược. Và chân vẫn dừng lại.

Ngôi nhà yêu dấu của ta ơi, chỉ bước một bước nữa thôi, sẽ xa rời mi mãi mãi, không dám nghĩ tới ngày trở lại. Bước qua cánh cổng này, thấy lòng đau như cắt, như dứt ruột bỏ lại.

Cánh cổng sắt từ từ khép lại, kêu rít lên một tiếng cót két. Tiếng cửa này không như khi xưa nữa, mà là lời chào vĩnh biệt, để rồi từ từ thả làn bụi bay xuống đường. Tomoyo bỗng thẫn thờ nhìn cảnh ấy và có lẽ sẽ đờ người ra mà ở đó mãi nếu không nghe một tiếng gọi từ sau lưng:

Tomoyo-chan!

Không lẫn vào đâu được, là tiếng của Sakura, người bạn thân thiết nhất, âu yếm hơn cả ruột thịt thân tình.

Tomoyo vừa ngoảnh lại thì vừa vặn kịp lúc nhận được một cái ôm siết chặt từ Sakura. Cả hai đứng lặng mà không nói gì, tay nắm chặt tay. Gìơ phút ngắn ngủi bắt buộc phải trôi đi, khi mà cả hai nghẹn ngào không nói lên lời, khi mà người ta mong muốn ở gần nhau nhất thì lại phải chia lìa. Cuộc sống là một vòng xoáy những li hợp.

Đường đi trên chuyến bay đến New York như thế nào, Tomoyo không còn đủ sức để ý. Mục đích tìm lại người thân là suy nghĩ duy nhất chế ngự toàn bộ tâm trí Tomoyo lúc này. Chuyến bay vừa dừng lại, đỗ xuống thật ồn ào tại sân bay chật ních người. Đơn độc và bé nhỏ, Tomoyo chỉ có một mình giữa biển người bao la này, và trên vai gánh vác nhiệm vụ tìm lại mẹ - người thân duy nhất, khó khăn và trở ngại biết bao.

Dù đã mệt mỏi lắm, nhưng Tomoyo vẫn muốn mở thật lớn đôi mắt ngắm nhìn thành phố New York xa xăm hoa lệ, nơi được con người trên toàn thế giới ca tụng về thành phố không ngủ.

New York đây sao?

You are the moon - hết chap 1

Mọi người ơi, đọc xong thì hãy ráng bỏ chút time mà com cho salina vài dòng góp ý, tớ rất cảm ơn.
Fic này tớ chưa ưng ý lắm nên ko muốn up, nhưng mà lại ko có người nào chịu com cả, mọi người nhận xét hộ tớ với :unhappy:

Salsa mở hàng nhé,lời đầu tiên muốn nói: rất cảm ơn bạn Táo đã viết fic để giải toả cơn thèm khát của fan^^,bây h vô vấn đề chính nhé:

salina đã viết:

Đã ba ngày, năm ngày, một tuần hay thậm chí là một tháng đã trôi qua. Liệu Tomoyo và cả Nokoru nữa, có thể sống tiếp tới ngày thứ năm, thậm chí là ba ngày hay không?

Chỗ gạch chân mình thấy hơi lủng củng,đọc khó hiểu sao ấy

salina đã viết:

Muốn biết được đã bao lâu thì phải ở ngoài kia cơ, nhưng Tomoyo và Nokoru lại ở cả trong này, hàng tấn đất đá đang đè nặng trĩu trên người. Tomoyo không bị thương, nhưng có một cột trụ lớn đang chắn lên bức tường đổ trực tiếp xuống người Tomoyo.

Chỗ này Salsa nghĩ nên:
+chỗ in đậm phải là:đã đc chứ nhỉ
+chỗ gạch chân thay là: cả hai đang trong đống đổ nát,tránh lặp tử Tom,Nok,tử ở
+chỗ in nghiêng phải là từ "nhờ" hợp lí hơn

salina đã viết:

- Có sao không tiểu thư Tomoyo? Tiểu thư không bị thương ở đâu chứ?

- Không đâu, cám ơn Nokoru. Tomoyo đáp lại, giọng buồn chán do mệt mỏi.

chỗ gạch chân này mình cũng ko chắc lắm,nhưng mình nghĩ,Nok nên gọi "tiểu thư Daidouji" còn Tom thấy Nok gọi "tiểu thư" khách sáo vậy thì lí nào lại kêu Nok=tên thân mật thế kia

salina đã viết:

mọi thứ trong toà nhà mà chỗ bấu víu duy nhất là những chiếc cột trụ.
Thật vậy, chỗ duy nhất mà toà nhà khổng lồ này ngự trên là mặt biển trong xanh, và uy nghi trên những chiếc chân khổng lồ được chạm khắc cực kì tinh vi

_mình thấy nên bớt lặp từ,bỏ từ "mà" ko cần thiết,vả lại tử " trên"(2) nên thay bằng: "...mặt biển trong xanh,và được chống đỡ bằng những chiếc chân khổng lồ..."

salina đã viết:

Nhưng mọi người đã nghe thấy. Sự xúc động trào dâng trong lòng tất cả mọi người cả trên và dưới mặt đất. Biết bao lần những người giải cứu bao gồm Suoh, Akira, và hầu như toàn bộ những người trong học viện Clamp đều có mặt kiên trì trong suốt thời gian tai nạn xảy ra.

_chỗ in nghiêng nên thay băng "họ" để tránh lặp từ,chỗ gạch chân thấy khó hiểu sao đó.

salina đã viết:

người bên ngoài không thể phóng tầm mắt mà xuyên thủng tầng cây cổ thụ rậm rạp đã được vun trồng sao cho không ai có thể nhìn ngó

_từ "mà" ko cần thiết,bị lặp,nên bỏ từ :"có thể đi"

salina đã viết:

Mọi thông tin từ truyền hình và báo chí, hoặc tất cả những gì mà Tomoyo có thể nghe tin tức thông báo ngắn gọn đến lạnh lùng

_"hoặc" thay = "và" hợp lí hơn,đoạn gạch chân hơi vụng,mình nghĩ nên bỏ "tin tức"

salina đã viết:

Nhưng Tomoyo không cho phép mình tuyệt vọng. Nhất định mẹ còn sống, và rồi Tomoyo sẽ tìm được mẹ mà thôi. Nhưng Tomoyo sẽ không thể tìm được mẹ nếu cứ ngồi yên ở Nhật Bản.

_Lặp từ,"Nhưng Tom"(2) nên thay bằng "tuy nhiên cô",từ "tìm được mẹ" nên thay bằng "điều đó"

Tóm lại:

+Ưu:
Tả cảnh cụ thể ,chi tiết,sinh động,diễn biến tâm lí hợp lí nhưng hơi nhanh.
+Khuyết:
Chuyển cảnh hơi vụng.lặp từ,từ ngũ bị thừa,vài câu văn ko rõ nghĩa.

Salsa cực kì ủng hộ bạn Táo viết fic,biết đâu tay nghề bạn sẽ nâng cao hơn thì sao? đừng bỏ fic nhé^^

Tớ đã sửa chút như Salsa iu quý ^^, hun Salsa cảm ơn cái nà , iu Salsa nhắm nhắm đã góp ý.
Riêng đoạn Tom và Nokoru thì tớ cũng ko biết sửa sao , tại vì Nokoru vốn luôn tôn trọng phái nữ nên cứ nói là tiểu thư, thôi thì cứ để tạm vậy rồi từ từ sửa sau , tại trong TRC họ dịch vậy nên... tớ bắt chước ý mà.
@all: mọi người đừng bơ tớ mà, cm đi chứ

_bạn Salsa đã com chi tiết quá nên hết phần của Rin rồi,hic,nhưng Rin cũng có chút góp ý sau:
+Phần đầu mới vào hơi chóng vánh,tuy nhiên Rin thấy nội dung ở chap tiếp có vẻ hấp dẫn đây^^.
+Miêu tả tâm lí nhân vật còn sơ sài,ngoại cảnh thì miêu tả khoải chê
+Từ ngữ chưa đc trau chuốt lắm nhưng nhìn chung cũng có hình ảnh

_Tomoyo trong fic này thật kiên cường nhỉ,cũng chính vì đểm này àm mình thích Tom đó^^,Nok thì chưa đc nhiều "đất" lắm nhỉ

p/s:fic này bạn có định cho Eriol vào ko vậy?Rin cực khoái chuyện tay ba ,mong chap sau mình sẽ nhanh chân hơn Salsa để com cho bạn chi tiết hơn hen^^

Mình cũng đọc thấy họ dịch vậy mới ác,kể cũng hơi vô lí tí xíu :unhappy: ,Tohi cũng ko có điều gì góp ý,nhưng Tomoyo bạn Salina ko nên dùng nhiều nên thay bớt = cô ấy chẳng hạn,lặp nhiều đọc nó sao sao ấy ,đọc fic thấy tội Nok sao đó... ,fic này Tom ở CCS hay TRC vậy Salina?

fic đọc hơi khó hiểu tí :unhappy: ,nhưng chắc sẽ thú vị lắm đây^^,chỗ xưng hô mình thấy trong truyện họ xưng hô vậy là do Tom và Nok là bạn thân hồi nhỏ,còn fic này mới gặp nhau thì phải ....?

Chap 2: cuộc sống mới.
Đương nhiên điểm đến đầu tiên ở thành phố này chính là sân bay quốc tế nổi tiếng John F. Kennedy, là một sân bay quốc tế tọa lạc tại Jamaica, Queens, ở Đông Nam Thành phố New York. Được biết đến như một cửa ngõ hành khách quốc tế hàng đầu đến Hoa Kì, sự náo nhiệt nơi đây rõ ràng tới mức nếu so sánh với cuộc sống yên tĩnh ở thị trấn Tomoeda thì thật là khác biệt. Vả lại ở Tomoeda là nơi có những người thân và bạn bè, là “vùng an toàn” của Tomoyo, còn nơi đây – trái lại, là nơi đất lạ xứ người. Vậy mà Tomoyo phải gánh trọng trách tìm kiếm mẹ, điều này mới thật là nặng nề. Tuy nhiên Tomoyo đã chuẩn bị liên hệ trước những nơi đáng tin có thể nhờ cậy trong hành trình đến New York này.
“Cô Yuuko, khu phố XXXHolic”, dòng đầu tiên mà Tomoyo đọc được trong tờ giấy mà trước khi đi mẹ Tomoyo để lại, là một trong những nơi dì Sonomi đã ghé thăm trước khi… vụ tai nạn diễn ra. Nghĩ đến đó bỗng dưng Tomoyo thấy lòng mình quặn lại.
Thành phố New York có khối lượng vận tải quá cảnh đứng đầu toàn Hoa Kỳ, nổi bật trong số các thành phố Mỹ sử dụng phương tiện giao thông công cộng nhiều nhất, đồng thời cũng là một thành phố đông dân nhất. Đa số các phương tiện công cộng nơi đây hoạt động 24 tiếng mỗi ngày, và đi lại như mắc cửi. Tomoyo bước ra khỏi sân bay và tìm đến chiếc xe taxi đầu tiên và đưa cho người tài xế tờ địa chỉ. Người tài xế hỏi qua lại vài câu nhưng tất cả những gì mà Tomoyo biết về nơi này chỉ qua tờ địa chỉ đó. Chiếc xe bắt đầu đi qua những con phố, các đại lộ đông đúc với những cái tên nổi tiếng toàn thế giới. Tomoyo đọc được chữ “ Cầu Manhattan” trước khi rẽ vào khu phố đông đúc Canal, bước vào khu phố người Trung Quốc, tiếp đến là nơi tập trung người Châu Á nói chung, trong đó có người Nhật. Nơi này không chỉ có toàn người Trung Quốc, có lẽ đây là nơi có nhiều người Châu Á nhất có thể tìm thấy trên toàn lãnh thổ Hoa Kì. Tomoyo chăm chú nhìn hai bên đường, và bắt đầu tiến vào con đường nhỏ hơn và không quá đông đúc như các đại lộ lớn đã qua. Một chiếc biển nhỏ ở một căn nhà đầu đường báo cho Tomoyo biết rằng mình đang đến phố XXXHolic. Tớ giấy ghi địa chỉ không nói rõ số nhà, nên Tomoyo nói với người lái xe hãy đi thật chậm lại để tìm kiếm nhà có ghi tên Yuuko trước cửa. Đi dọc theo con đường nhưng không thấy có ăn nhà nào có biển ghi tên Yuuko, Tomoyo mở cửa bước xuống xe hỏi một bà cụ vừa bước ra khỏi nhà, và bà vui lòng chỉ cho căn nhà của Yuuko ở mé bên trái con đường.
Tomoyo đang đứng trước một căn nhà kiểu Nhật truyền thống, với nếp cửa bằng giấy và vách bằng gỗ. Trong khi Tomoyo đang định đưa tay bấm chuông thì cách cửa mở ra, một cậu thanh niên đeo kính mặc một bộ quần áo đen trông như người quản gia đứng sau cánh cửa. Với gương mặt hiền lành và có vẻ ngây thộn tới nỗi bộc lộ vẻ gì đó khá cứng nhắc sau gọng kính, cậu ta nói cô Yuuko đã biết trước có người đến, và dặn cậu ta ra mở cửa đón khách.
“Yuuko là một thầy bói hoặc một pháp sư chăng?” Tomoyo nghĩ vậy và thoáng ngạc nhiên. Tomoyo từng biết đến nhiều chuyện tiên đoán và ma thuật, nhưng một người vốn đầy tự tin như mẹ Tomoyo lại tìm đến một nơi thế này để đến đầu tiên trong chuyến thăm New York là điều khó hiểu. Có thể Yuuko là một người bạn cũ đã lâu của mẹ Tomoyo, và trong khi Tomoyo đang suy nghĩ như vậy thì cậu thanh niên dẫn đường im lặng mở cách cửa trong gian phòng chính. Bên trong căn phòng với nội thất cũng kiểu Nhật, chải chiếu với chiếc bàn đặt chính giữa gian phòng. Bên cạnh chiếc bàn là một người phụ nữ trong bộ Kimono dài rộng truyền thống trang trí những hình con bướm lớn trên vạt áo, cô Yuuko đang chống tay lên cằm, với vẻ điềm nhiên hiếm thấy ở bất kì người nào khác. Bên cạnh cô Yuuko là một con vật màu trắng, nằm trên chiếc gối, đang say sưa ngủ quay mặt về phía đối diện. Nó vừa giống con mèo ở thân hình trắng tròn vừa giống một con thỏ ở đôi tay dài rủ xuống, giữa trán gắn một viên ngọc màu đỏ, khiến Tomoyo hết sức ngạc nhiên. Điều kì lạ ở chỗ trên trán nó có một viên ngọc màu đỏ và thân hình tròn ủng không giống bất cứ một con mèo nào từng thấy. Ngần ấy sự đặc biệt ở vẻ ngoài của con vật làm Tomoyo chăm chú quan sát. Cô Yuuko bắt đầu hỏi:
- Cô bé là Tomoyo Daidouji, con gái của Sonomi Daidouji phải không?

- Vâng.


- Ta rất tiếc chuyện mẹ của cô bé. Ta cũng tin rằng cô ấy có thể còn sống, đó cũng là mục đích chuyến đi này của cô bé, ta đoán vậy. Và ta sẵn lòng giúp đỡ cô bé.

- Cảm ơn cô rất nhiều.


- Đây là nơi đầu tiên cô bé đến ở New York phải không? Ta đã biết trước cả.

- Cô là một thầy bói?

- Không. Ta là một phù thuỷ. Một thầy bói trả lời những câu hỏi mà khách hàng đặt ra còn phù thuỷ thì không, tất cả những gì mà mọi người cần biết về công việc của ta là định lượng giá cả.

Khi nói đến “định lượng giá cả” Tomoyo không kiểu ẩn ý bên trong nên không hỏi thêm nữa. Nhưng còn con vật bên cạnh cô Yuuko thì sao? Một con mèo hoặc thỏ, có điều trông rất khác lạ, và nó làm Tomoyo trố mắt nhìn. Trong khi Tomoyo nói chuyện với Yuuko thì nó đã ngồi dậy trên chiếc nệm, nhưng nhắm nghiền mắt và có vẻ như vẫn đang ngủ.
- Đó là Mokona – Yuuko nói vậy để trả lời câu hỏi hiện rõ trên nét mặt đang chăm chú nhìn con vật màu trắng tròn của Tomoyo. Ta sẽ trao nó cho cô bé nuôi.

Nuôi một con thú cưng sao? Tomoyo hốt hoảng và mở tròn đôi mắt ngạc nhiên nhìn cô Yuuko. Để chăm sóc một con vật, nhất là dễ thương như vậy thì Tomoyo có thừa tình yêu thương động vật và cũng chẳng nề hà gì. Nhưng nuôi một con vật khi mà chính mình cũng chưa biết sẽ ở cố định chỗ nào ở một nơi xa lạ rõ ràng không phải là một sự lựa chọn thích hợp.

Nhận thấy nét bối rối trên gương mặt Tomoyo và có vẻ như muốn từ chối lời đề nghị, cô Yuuko tiếp tục:
- Ta đã lo được chỗ ở cho cô bé. Nhưng cô bé sẽ cần có Mokona để tìm ra địa chỉ căn nhà đó. Nó sẽ giúp ích cho cô bé nếu muốn tiếp tục ở lại New York để tìm kiếm Sonomi. Từ giờ cho đến khi cô bé tìm được Sonomi, dù còn sống hay không –Yuuko ngập ngừng - tuy điều này phũ phàng nhưng vẫn cần nhắc đến, thì Mokona sẽ là một trợ thủ đắc lực cho cô bé.

Yuuko vừa nói vừa đưa cho Tomoyo một tờ giấy có địa chỉ cùng với bản đồ thành phố New York và tiếp:
- Đó là nơi ở của cô bé, căn nhà số 3 phố Cefiro. Nói với người ở đó là Yuuko Ichihara giới thiệu thì họ sẽ biết cô bé và sẽ vui lòng cho cô bé thuê nhà.

- Nỗi lo lớn nhất về chỗ ở có lẽ đã xong, đâu còn lí do gì để từ chối việc nhận nuôi Mokona! Cảm ơn cô rất nhiều – Tomoyo vừa nói vừa nhận lấy Mokona từ tay Yuuko. Một cảm giác ấm áp đã không có từ lâu nay lại xuất hiện khi ôm Mokona trong tay. Đúng, nó không phải là một con mèo hay thỏ, nhưng nó là một người bạn. Nó sẽ là người bạn đầu tiên của Tomoyo khi đặt chân đến nơi đây, mới quan trọng, ý nghĩa làm sao. Khi xa cô Yuuko có lẽ nó sẽ buồn – Tomoyo nghĩ vậy, nhưng chắc để làm thân với nó cũng không khó, con vật có vẻ dễ thương và thân thiện. Về phần mình, Tomoyo sẽ đem tất cả tâm sức ra để chăm sóc cho con vật bé nhỏ này. Nhưng chắc chắn là điều bỡ ngỡ ban đầu của Tomoyo về vẻ ngoài của Mokona vẫn chưa là gì nếu còn tiếp xúc với nó.


- Để có thể dễ dàng làm quen với cuộc sống ở nơi đây, ta cũng không biết là cô bé sẽ mất bao lâu, nhưng ta đoán cô bé cũng cần có một chỗ làm thêm. Địa chỉ trường học ta đã nói trước với cô bé, việc học thì không thể trì hoãn được, phải không? Nơi cô bé đến làm thêm là một tiệm cà phê. Đó là một địa chỉ đáng tin cậy, do một người bạn của ta mở. Nơi đó cũng sẽ giúp ích ít nhiều cho cuộc sống của cô bé ở nơi đây. Bất cứ khi nào cần sự giúp đỡ cô bé đều có thể đến tìm ta. Cũng có thể có những việc ta không biết hết, nhưng ta chắc là sẽ giúp ích ít nhiều cho cô bé và tìm kiếm tin tức về Sonomi. Yuuko quả là một người chu đáo đã la liệu xong mọi việc.

Tomoyo hoàn toàn hiểu được sự tận tình của Yuuko trong việc lo liệu cuộc sống mới của mình. Đúng vậy, cô ấy còn lo cả nơi làm thêm nữa. Làm thế nào có thể sống ở một nơi xa lạ khi không có tiền bạc nhỉ? Có lẽ Tomoyo sẽ phải tự tìm lấy một công việc, nhưng may mắn khi cô Yuuko đã lo liệu cả những việc nhỏ nhất.
Bước ra khỏi căn nhà Nhật Bản với lối kiến trúc hoàn toàn truyền thống hiếm hoi trên đất New York của cô Yuuko, Tomoyo đi đến căn nhà ở phố Cefiro vào lúc trời đã xế chiều. XXXHolic thực chất là một trong số những đại lộ gần trung tâm quận Manhattan New York, đường đông đúc và xe cộ đi lại tấp nập, từ đó có thể nhìn thấy rất nhiều toà nhà chọc trời. Đến cuối con đường rẽ thẳng vào đại lộ Tomoyo dễ dàng tìm được một chiếc xe taxi màu vàng đặc trưng. Mặt trời bắt đầu lặn xuống khỏi tầng mây, chiếu xuyên qua nó một thứ ánh sáng màu cam đậm, phản chiếu qua tấm gương của các toà nhà cao tầng. Muốn đi đến khu Cefiro thì cần đi ôtô một chặng khá dài, nhờ có tấm bản đồ mà Yuuko đưa cho Tomoyo đã lần tìm được con đường đến đó. Khá vất vả để có thể tìm được một căn nhà khi mới đến thành phố New York vì cách chỉ dẫn đường nơi đây cũng như tên những con phố hoàn toàn xa lạ. Đi qua quảng trường và công viên chính Central nổi bật màu xanh mát mắt bên cạnh những con đường phủ đầy khói bụi xe cộ, tấm bản đồ báo cho Tomoyo biết đã đến khu Cefiro.
Khác với khu XXXHolic của cô Yuuko, Cefiro là một con đường nhỏ yên tĩnh và hầu như không thấy bóng một người Châu Á nào. Hai bên đường người đi bộ hầu hết chỉ là trẻ con và người già trên vỉa hè, để dành phía lòng đường ôtô đi lại. Kiến trúc nhà khá cổ nhưng hầu hết đều là những căn nhà lớn có vườn trước cửa và mái vọng đình che mát. Người lái xe dừng lại tại căn nhà số 3, và đặt giúp hành lí của Tomoyo trước cửa trong khi Tomoyo vẫn ôm chặt Mokona trong lòng. Căn nhà này lớn và cổ kính, theo lối kiến trúc đối xứng kiểu Anh mẫu mực. Không hề có một lỗi nhỏ nào trong phong cách kiến trúc của ngôi nhà này. Hẳn chủ nhân của căn nhà là một người yêu thích sự hoàn hảo. Bên cạnh hàng rào trắng sạch sẽ là những cây hoa hồng được tỉa xén cẩn thận, cành lá xanh mướt đỡ lấy những đoá hoa lớn nở rực rỡ. Ở giữa bụi cây, hụ hàm tiếu đang e ấp chực nở. Phía dưới chân rào, hoa cỏ, hoa tóc tiên, cúc cánh mối vươn mình đỡ lấy ánh nắng đã được sàng lọc qua các cành lá, chỉ để lại một thứ ánh sáng dìu dịu. Bao lơn lấy ngôi nhà này thật là một mảnh vườn tuyệt tác với những lối đi lát đá hoa cương lộng lẫy. Hẳn chủ nhân của ngôi nhà là một người đã cao tuổi nhưng độc thân nên đã tốt bung đồng ý cho một người thân cô thế cô như Tomoyo tới thuê nhà chăng?
Tomoyo bấm chuông nhưng hình như không có ai trong nhà. Khu vườn lớn và rộng không kém căn nhà cũ của Tomoyo ở Nhật Bản. Đang phân vân và đứng được một lúc lâu trước cửa nhưng không có tiếng người trả lời, bất chợt có một giọng nói từ phía sau gọi lại bằng tiếng Anh làm Tomoyo khẽ giật mình:
- Who are you?

Trước mặt Tomoyo là một thiếu nữ rất trẻ, có lẽ chỉ hơn Tomoyo độ một vài tuổi. Với mái tóc dài xanh tới chấm hông và thẳng tắp tung bay trong gió như làn sóng, bộ váy ngắn và đôi giày cũng màu xanh dương. Phần tóc mái cắt bằng làm cho hai người giống như chị em song sinh, chỉ khác ở màu tóc. Cô gái này khiến người khác nhìn vào như bị thôi miên bởi đôi mắt sâu thẳm một màu xanh biếc, đẹp đến kì ảo. Thiếu nữ nhìn Tomoyo vài giây và chưa để Tomoyo kịp trả lời, bỗng cô lên tiếng và tỏ vẻ vui mừng hỏi bằng tiếng Nhật:
- Em là Nhật đúng không?

- Vâng.

- Em được Yuuko Ichihara giới thiệu đến đây thuê nhà.

- Ồ, Tomoyo Daidouji phải không? Chị là chủ căn nhà này.

- Chào Umi - một giọng nói reo lên khiến Tomoyo hết sức ngạc nhiên và càng ngạc nhiên hơn khi nhận ra giọng nói vừa rồi là của Mokona. Con vật được cô Yuuko trao cho đang nói chuyện với người đứng trước mặt, còn chị gái này lại chính là chủ toà nhà lớn kia.

Umi vui vẻ cúi xuống bắt tay Mokona trong khi Tomoyo còn chưa hết ngỡ ngàng. Nhận ra sự ngỡ ngàng tới mức không nói lên lời của Tomoyo, Umi vừa đưa tay đẩy cánh cổng lớn vừa giải thích:

- Có vẻ như Yuuko chưa giải thích rõ cho em về Mokona nhỉ? Chà, cô Yuuko lúc nào cũng thích gây bất ngờ. Như em đã thấy đấy, Mokona là một sinh vật, nó không phải người nhưng mà nó nói được. Nhưng nó không đáng sợ và nó còn đem lại may mắn nữa, thứ mà có lẽ em đang cần - Umi vừa nói vừa đưa tay đỡ lấy Mokona nhanh nhẹn nhảy sang người mình và vuốt ve - đi theo chị lối này.

Tomoyo kéo theo vali đồ đạc vào sân vườn, bước qua lối đi lát gạch trắng được quét dọn cẩn thận, hầu như không thấy cây mọc không theo hàng lối trong vườn. Khuôn viên rộng, lối đi xuyên qua vườn tược và chẳng mấy chốc Tomoyo đã đứng trước cánh cửa gỗ cao và rộng của ngôi nhà. Theo lối kiến trúc kiểu Anh, nội thất bên trong và trang trí bên ngoài hoàn toàn theo mô hình đối xứng đúng như Tomoyo đã nghĩ. Một cô gái trẻ như Umi mà lại sống một mình ở đây sao?

- Chị sống một mình ở đây ư?

-Ồ, tất nhiên là không. Chị đang sống cùng một người nữa, đó là cha chị. Em cứ thoải mái nếu thấy cần làm gì khi sống ở đây thì cứ làm. Bạn của Yuuko thì cũng là bạn của chị. Cô Yuuko đã giúp chị rất nhiều, chị rất vui nếu có thể giúp được em. Cứ coi chị như chị của em, đừng ngại.

Umi quả là một con người hào hiệp và tốt bụng, có thể giúp đỡ một người không nơi nương tựa, không họ hàng thân thích như Tomoyo lúc này. Cảm động trước tấm lòng và lời nói thân mật ấy, Tomoyo thấy lòng nao nao rung động êm ái. Từ khi mẹ Tomoyo gặp tai nạn và mất tích đến nay, lần đầu tiên có một người hoàn toàn xa lạ làm Tomoyo cảm thấy tin cậy đến thế.

Umi dắt tay Tomoyo vào trong gian nhà lớn, rồi tiến đến phòng khách để lên cầu thang. Trong nhà tối om, không có ánh đèn. Lò sưởi vẫn đượm lửa, là ánh sáng chiếu khoảng chính trong gian phòng khách. Trong bóng tối, hình thù làm người ta cảm nhận rõ nhất là bóng một con người. Một người đàn ông ngồi như pho tượng lớn trầm tư như được khắc chìm vào bức tường bởi bóng tối và im lặng bên ánh lửa. Umi bật đèn, ánh sáng của bóng đèn chùm soi sáng mọi ngõ ngách tối tăm khi nãy còn lẩn quất trong căn phòng, khiến cho mọi nơi đều trở nên rõ ràng.

Dường như đến lúc này mới thấy người đàn ông dịch chuyển. Chậm chạp ngẩng đầu, ánh nhìn đầu tiên của ông ta hướng đến Tomoyo sau gọng kính tròn cũ kĩ. Đôi mắt vừa phần trầm tĩnh vừa lạnh lùng. Người này đã lớn tuổi, chắc là cha của Umi. Người đó cất giọng trầm hỏi:

- Con bé nào đây?

You are the moon - hết chap 2

dạo nay` tớ có chuyện buôn` nên viết chán lắm, mọi ngươi` nhớ cm nha
nếu cm hay sẽ có phân` qua` ^^

salina đã viết:

sự náo nhiệt nơi đây rõ ràng tới mức nếu so sánh với cuộc sống yên tĩnh ở thị trấn Tomoeda thì thật là khác biệt.

=>chỗ in đậm có vấn đề, " nơi đây rõ ràng náo nhiệt tới mức nếu so sánh......"

salina đã viết:

Vả lại ở Tomoeda là nơi có những người thân và bạn bè, là “vùng an toàn” của Tomoyo, còn nơi đây – trái lại, là nơi đất lạ xứ người. Vậy mà Tomoyo phải gánh trọng trách tìm kiếm mẹ, điều này mới thật là nặng nề

=> lặp từ "và" nhiều quá,bỏ đi vài từ là ổn.

salina đã viết:

Tomoyo bước ra khỏi sân bay và tìm đến chiếc xe taxi đầu tiên và đưa cho người tài xế tờ địa chỉ. Người tài xế hỏi qua lại vài câu nhưng tất cả những gì mà Tomoyo biết về nơi này chỉ qua tờ địa chỉ đó.

=> lỗi tương tự ở trên, "........nơi này chỉ có chừng ấy"

salina đã viết:

bước vào khu phố người Trung Quốc, tiếp đến là nơi tập trung người Châu Á nói chung, trong đó có người Nhật. Nơi này không chỉ có toàn người Trung Quốc, có lẽ đây là nơi có nhiều người Châu Á nhất có thể tìm thấy trên toàn lãnh thổ Hoa Kì.

=>từ in nghiêng bị lặp,Rin nghĩ nó ko cần lắm.

salina đã viết:

Tomoyo chăm chú nhìn hai bên đường, và bắt đầu tiến vào con đường nhỏ hơn và không quá đông đúc như các đại lộ lớn đã qua.

=> bỏ bớt từ "và"

salina đã viết:

Tớ giấy ghi địa chỉ không nói rõ số nhà, nên Tomoyo nói với người lái xe hãy đi thật chậm lại để tìm kiếm nhà có ghi tên Yuuko trước cửa. Đi dọc theo con đường nhưng không thấy có căn nhà nào có biển ghi tên Yuuko, Tomoyo mở cửa bước xuống xe hỏi một bà cụ vừa bước ra khỏi nhà, và bà vui lòng chỉ cho căn nhà của Yuuko ở mé bên trái con đường
Tomoyo đang đứng trước một căn nhà kiểu Nhật truyền thống, với nếp cửa bằng giấy và vách bằng gỗ

=> từ "nhà" lặp nhiều quá,bạn nên bỏ bót.

salina đã viết:

Với gương mặt hiền lành và có vẻ ngây thộn tới nỗi bộc lộ vẻ gì đó khá cứng nhắc sau gọng kính

=> chỗ này..... :unhappy: :unhappy: ,từ "ngây thộn" ko khớp với từ "cứng nhắc" lắm nhỉ?

salina đã viết:

Để chăm sóc một con vật, nhất là dễ thương như vậy thì Tomoyo có thừa tình yêu thương động vật và cũng chẳng nề hà gì. Nhưng nuôi một con vật khi mà chính mình cũng chưa biết sẽ ở cố định chỗ nào ở một nơi xa lạ rõ ràng không phải là một sự lựa chọn thích hợp.

=> chỗ này lủng củng quá,cần chỉnh lại tí để đọc cho nó rành mạch.

salina đã viết:

Umi vui vẻ cúi xuống bắt tay Mokona trong khi Tomoyo còn chưa hết ngỡ ngàng. Nhận ra sự ngỡ ngàng tới mức không nói lên lời của Tomoyo,

=> cái này cũng ko đến nỗi ngỡ ngàng lắm đâu vì Tomoyo thừa biết Kero cũng tương tự như Mokona mà.

_Rin chém xong rồi đó,chém hụt thì Salina thông cảm nhá

bài viết tuy được sửa nhiều lần nhưng rất hay!

hì hì hì...

bạn Táo ơi sao mình chờ fic bạn mỏi mòn luôn muốn biết Tomoyo sẽ thế nào quá hic T^T

đúng rồi đó! Đợi mấy bây nhiêu ngày mà không có, buồn lắm