Nhanh nhanh :P
Trans nhanh nhé ♥

Thêm link của fic chứ đừng đưa mỗi link của Fanfiction nhé cậu.

Wao, phải nói là lâu rồi tôi mới đọc lại fanfic của CCS và đặc biệt là của EriTom, thực sự rất khiến tôi phấn khích nhé :"> Trình bày ổn, dễ nhìn, dễ đọc, nói chung là không gây hại mắt (cái này tôi thích nhé :">) Nhưng sau khi đọc hết chap một thì tôi thấy hơi thất vọng.

Phần đầu của chap một (đoạn nói chuyện giữa Nakuru và Master) nguyên gốc của author là nằm trong phần Summary (nhưng theo tôi thấy nó thuộc Prologue). Thực sự tôi không thích cách cậu tách chúng ra để ghép vào chap một thế này, nhưng đây là bản dịch của cậu, tôi chỉ muốn nói ý kiến chủ quan thôi :">

Theo tôi thấy, author có nói Tomoyo và Sakura là chị em họ, nhưng cậu lại để hai người họ xưng cậu - tớ nên có vẻ không ổn. Cách xưng hô của Việt Nam mình hơi rắc rối, author cũng không nói rõ ai chị ai em, cậu lại đã mặc định Tomoyo là chị nên tôi nghĩ để họ xưng chị - em với nhau sẽ tốt hơn.

Nói chung tôi thấy cậu dịch không ổn, câu cú rất ngang và còn hơi hơi hướm ngữ pháp tiếng Anh, đọc lên thấy kì cục vô cùng.

Trích dẫn :

Anh không phải bác sĩ, nhưng anh luôn mong một dáng vẻ rất tự tin và bình tĩnh.

Dịch không đủ ý. Câu gốc của nó là He was not the doctor, but he always walked in the equally confident and calm way., thực ra tôi không chắc ý câu này muốn nói gì nhưng dịch như cậu thì có phần không liên quan so với cả câu và cả vụ tai nạn.

Trích dẫn :

Nakuru hỏi khi cố giữ kịp tốc độ với chủ nhân của mình-cặp chân dài của chủ nhân luôn làm cô nó khó hơn để cô giữ kịp.

Hai vế câu tuy có dấu cách nhưng nếu dính vào nhau thế này thì dễ khiến người đọc khó chịu.
Vế thứ hai dịch không xuôi.

Trích dẫn :

Gần như đã chờ đợi sẵn, anh chỉ bình thản di chuyển sang một bên để tránh sự tấn công của giỏ trái cây.

Trích dẫn :

Làm sao anh dám xuất hiện trước mặt tôi nữa, thằng khốn bị nguyền rủa?

Người ta thường nói: Thằng khốn đáng nguyền rủa chứ không có cụm tự này.

Trích dẫn :

Đúng vậy, chiếc xe đã tông vào cô rất nặng.

Nặng? Cái gì nặng? Chiếc xe nặng sao? Hard trong tiếng Anh có nhiều nghĩa, có thể là khó, là nặng, là mạnh,... Cậu nên lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh.

Trích dẫn :

Vô cũng bình tĩnh, thầy phù thủy mắt xanh nhìn hộ vệ trung thành của mình và nói.

Trích dẫn :

Và trong mỗi buổi tiệc đó, ngài tổng giám đốc mong đợi từ cô con gái duy nhất của bà xuất hiện với ‘một người bạn tốt với một tương lai sáng sủa’ – theo cách nói của Sonomi

Lặp từ. Tôi đã phải đọc tới lần thứ hai để hiểu được ý câu này muốn nói gì.

Trích dẫn :

Tất nhiên, thực sự ý bà là một cuộc hẹn, một bên nguyên tương lai, một chàng rể tương lai (luôn luôn là chàng rể tương lai, ‘chồng tương lai’ là lựa chọn thứ hai) với một nghề nghiệp hứa hẹn, gia cảnh đáng tin cậy, tài trí tuyệt vời, và một tính cách quyến rũ.

A future suitor là một đám cưới trong tương lai chứ không phải là một bên nguyên tương lai. Đọc đi đọc lại tôi vẫn không hiểu là cậu type sai hay là vốn từ của tôi không kịp update.
Priority là ưu tiên chứ không phải lựa chọn.

Trích dẫn :

Ai đó…có thể phù hợp được (hoặc được mong đợi, là vượt qua) Daidouji Tomoyo .

Tôi chỉ nghe "phù hợp với" chứ chưa từng nghe "phù hợp được".
Và... and là "và" chứ không phải "hoặc".

Không có lỗi type, hoặc ít nhất là phần tôi đọc chưa có lỗi bơi tôi đọc được một nửa chap 1.1 thì gần như không thể tiếp tục. Dịch quá cứng nhắc, quá sát nghĩa, thậm chí vẫn còn thiếu ý.

Btw, cậu dịch bằng cách nào?

Đây là một fic dài, cực kì dài. Từ ngữ, câu cú có thể đơn giản, dễ dịch nhưng với một translator mới bắt đầu như cậu thì không nên dịch. Sao cậu không thử bắt đầu bằng những fic ngắn hơn? Drabble chẳng hạn? Oneshot chẳng hạn?

Có lẽ cậu nên dành nhiều thời gian chăm chút cho fic của mình hơn. Chẳng cần là một tuần hai chap hay hai tuần một chap, nếu chap ra nhanh mà thiếu chất lượng thì cũng không ra gì. Cậu có thể tự tìm cho mình một người giỏi hơn cậu làm beta-reader, giúp cậu chính sửa lại fic hoàn chỉnh hơn. Nếu cậu chưa hiểu beta-reader là gì thì hãy vào đây.

Dù sao, cũng cảm ơn cậu đã nghía tới cái fic EriTom này~ :">

Ngày mát~

P.s: Ad hay mod có đọc cái này thì xem lại code forum giùm em nhé. Code nhảy lung tung hết cả.

May là con cừu bé nhỏ này không bị ăn gạch Ọ v Ọ Cảm ơn thật nhiều Ọ v Ọ

Trích dẫn :

Khi đọc truyện này, tôi rất thích cách Author miêu tả, khi dịch từ tiếng anh sang tiếng việt, tôi luôn muốn làm sao để người đọc cảm nhận được cái hay đó, nên tôi hay bám sát nghĩa gốc, vì thế tôi dịch có phần hơi hướm Tiếng Anh.

Cái này là khó khăn muôn thuở của các translator =))Cá nhân Cừu nghĩ nên dịch sao cho mượt là ưu tiên hàng đầu, chỉ những câu từ ẩn dụ/chơi chữ/ect mới cần chú thích để người đọc hiểu được ẩn ý sâu xa của author (khuyến khích việc translator tạo ra được một cách chơi chữ tương tự ) Bám được thì tốt, nhưng bám quá nhiều khi lại làm người đọc đánh giá sai về thực lực của mình :)

Trích dẫn :

"Thằng khốn bị nguyền rủa"
Nguyên văn là: "You Cursed Moron", ý là vốn dĩ Eriol đã bị nguyền rủa rồi

Vậy thì cậu chú thích lại :) Những từ ngữ, câu cú nghe lạ tai thì hãy đặt một cái note nho nhỏ bên dưới để người đọc cùng hiểu :)

Trích dẫn :

"Suitor" theo tôi biết là người cầu hôn, không phải hôn lễ :3trong Luật thì là bên nguyên, đương sự. Ở đây, tôi chỉ muốn nói hoa mĩ lên một chút thôi :))

Ờm... Thực ra thì cậu đúng đấy. Thành thực xin lỗi vô cùng >< Chắc bữa đó do tôi đang stress vì bài tập nên nhìn một đằng nghĩ một nẻo >< Mong là cậu không giận.
Btw, tôi không hiểu rõ về luật.

Trích dẫn :

Btw, nếu bạn không bận thì có thể làm beta reader cho tôi được không?

Thật tiếc là tôi phải từ chối, hè này tôi thi nên rất bận :)

Ngày mát~
Hà Nội nóng phát kinh lên được ==