Fic dịch: Completely

Tiêu đề: Fic dịch: Completely Sat Aug 06, 2011 3:54 pm


	Completely Author: mindset Disclamer: Tác giả không sở hữu các nhân vật trong fic Warnings: OOC, AU Rating: 13+ Tranlastor: Nadeshiko Summary: Đây là câu chuyện về một cô hầu phòng. Và trong đó, Hoàng tử nước Anh lại yêu .... CHAP 1: The Adccidental Meeting Một cô gái đáng yêu à không một cô gái xinh đẹp với làn da trắng mịn, đôi môi đỏ ngọt ngào, đôi chân dài, thon thả, một thân hình trên cả tuyệt vời có thể làm người đối diện say mê ngay lập tức. Không có gì không hoàn hảo trong cái hình ảnh này, phải không ? Sai. Mặc dù được Thiên Chúa ban cho phẩm chất, ngoại hình tuyệt vời Nhưng cô gái đáng yêu ấy lại mặc... đồng phục dành cho hầu phòng Bạn thấy đấy, cô ấy mặc một chiếc áo trắng kết hợp với váy màu xanh đậm và mũ của hầu phòng. Cô ấy hiện đang dọn phòng, với cái xe đẩy luôn hiện diện bên cạnh chất đầy dụng cụ làm vệ sinh. .................. Khách sạn sáu sao Tokyo Intercontinental là một trong những khách sạn lớn nhất Nhật Bản. Nó là một khách sạn nằm ở trung tâm Tokyo, nơi các ca sĩ, diễn viên, chính trị gia, và trong trường hợp này là những người mang dòng máu hoàng gia được mời đến nghỉ tại các căn phòng xa hoa, để làm cho kì nghỉ tại đất nước mặt trời mọc càng thêm đáng nhớ Tất nhiên, một khách sạn đẹp thì phải có nhân viên. Họ là những người duy trì cho khách sạn sự hoàn hảo cả trong lẫn ngoài. Những nhân viên cực nhất là những người hầu phòng. Họ phải làm việc từ sáu giờ sáng đến mười một giờ đêm và làm không ngừng. Họ giúp các vị khách làm sạch mỗi phòng, lấy rác và giặt ủi. “ Tomoyo-chan, cảm ơn cậu đã nhận trông Meiya khi tớ đang đi ...” Một cô gái với mái tóc đen ánh xanh nói “ Meiling-chan, cậu đã cám ơn tớ hơn cả chục lần rồi. Tớ không bao giờ cảm thấy phiền khi trông con gái cậu. Cô bé rất dễ thương và trầm tính, một sự khác biệt lớn so với cậu và Touya” Tomoyo nói với một nụ cười ấm áp “ Uhm, cám ơn cậu đã nhắc nhở tớ rằng Meiya là một khó khăn to đùng đang đối diện với tớ và Touya” Cô gái, giờ có thể gọi là Meiling nói với một nụ cười bẽn lẽn Meiling là một cô hầu phòng tại khách sạn Intercontinental Tokyo đã kết hôn với anh trai của Tomoyo- Kinomoto Touya người đang làm tiếp tân của khách sạn “ Không có gì” Tomoyo trả lời và họ cùng nhau cười khúc khích Nụ cười của Meiling chợt tắt ngấm khi cô liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay. Cô vội vàng gom đồ đạc vào một cái túi xách nhỏ “ Hết thời gian mà Touya cho phép để chúng mình nói chuyện rồi. Cậu biết ông ấy thiếu kiên nhẫn tới mức độ nào mà” Tomoyo cười khúc khích khi cô nhìn Meiling đi khắp phòng dành cho nhân viên, tìm xem mình có quên mất thứ nào không. Khi chắc chắn không bỏ lại gì cả, Meiling quay sang đứa con gái “ Con gái yêu, mẹ và bố có một số việc quan trọng. Hãy là một cô bé ngoan và nghe lời cô Tomoyo nhé. Đừng làm cô ấy đau đầu, cô ấy đã giúp mẹ rất nhiều khi nhận trông con khi cha mẹ có việc đấy” Sau đó, cô hôn lên má Meiya một cách trìu mến giống như bất kỳ bà mẹ nào sẽ làm “ Con sẽ là một cô bé ngoan mà, mẹ” Meiya trả lời mẹ mình Tomoyo âm thầm theo dõi hai người nói chuyện, khẽ nở một nụ cười trên khuôn mặt xinh đẹp. Cô vồn bị mất cả ba lẫn mẹ lúc còn nhỏ trong một tai nạn giao thông. Từ đó, cô được nhận nuôi bởi một người bạn thân của bố mẹ, gia đình Kinomoto đối xử với cô rất tốt, như người trong nhà vậy. Thật tuyệt vời khi được xem một cái gì đó như là tình mẫu tử Tomoyo nghĩ.... đó là một điều xa vời với một đứa trẻ mồ côi như mình ... Sau khi mất nhiều thời gian hơn dự kiến vì Meiya nhìn thấy một cậu bé đi ngang với một cây kẹo mút to và cũng muốn có một cái. Mẹ cô bé nói rằng “ Đúng là con gái của Touya Kinomoto” Và ở đây, Tomoyo nghĩ Meiya là một cô bé trầm tĩnh không có điểm nào giống với đặc điểm lớn tiếng, hay đòi hỏi hay thiếu kiên nhẫn như cha mẹ cô bé. “ Meiya-chan, con có thể chơi ở đây nếu muốn được yên tĩnh nhưng nhớ đừng để kẹo mút dính vào bất cứ chỗ nào trong căn phòng này nhé. Nó sẽ để lại vết bẩn và kiến sẽ mò tới đấy. Con không muốn bị kiến cắn phải không ? Tomoyo nói với cháu gái Cô bé nhìn cô đầy sợ hãi “ Kiến cắn đau lắm” Tomoyo cười khúc khích trước sự dễ thương của cô bé. Lúc Tomoyo đang thay ga giường, một cô gái với mái tóc màu nâu nhạt chạy hộc tốc vào phòng, làm cả hai giật cả mình “ Tomoyo-chan, xin lỗi em đến muộn, dọn dẹp phòng 208 mất nhiều thời gian hơn em nghĩ A, chào Meiya-chan!” Cô gái thở hổn hển, thở như sợ ngày mai sẽ không còn không khí để thở “ Sakura-chan, không khí để thở là miễn phí mà. Chị vừa thay ga giường đây. Chị dám nói là về thơi gian thì em....” Tomoyo mỉm cười với đứa em gái của mình “ Hoe? Vậy chúng ta bắt đầu làm việc nhé “ Khi họ đã làm vệ sinh sạch sẽ và kiểm tra để chắc chắn rằng phòng đang ở tình trạng tuyệt hảo, họ bắt đầu kiểm tra lại số quần áo. “ Xem này, Tomoyo-chan, bà Masaki muốn sấy khô nó và giặt sạch mặc dù nó không bẩn chỗ nào hết” Sakura ngạc nhiên nói “ Nó rất đẹp, Sakura-chan” Sakura nhìn đầy ngưỡng mộ vào chiếc váy đang cầm trên tay. Nó có cổ màu trắng, không tay với chiếc váy đen dài đến gối cùng với áo khoác ngoài màu xám. Mình nghĩ rằng nó hợp với chị Tomoyo! Sakura cười thầm “ Tomoyo, chị hãy thử đi!” Sakura nhiệt tình nói “ Nhưng mà, Sakura, bà Masaki có thể là đang trên đường....”Tomoyo lo lắng trả lời mặc dù cô rất thích với ý nghĩ được mặc một bộ quần áo đắt tiền ‘Bà ấy chưa lấy nó cho đến sau nửa đêm nay.... tiếp tân nói với em vậy đấy..” Sakura mỉm cười khích lệ và đẩy Tomoyo vào phòng tắm. Vài phút sau, Tomoyo xuất hiện từ phóng tắm. Với sự ngạc nhiên tột độ, Sakura không thể ngăn bản thân hét lên “ Tomoyo, chị trông như một thiên thần à không nữ thần” “ Cám ơn, Sakura” Tomoyo đỏ mặt. Chiếc váy vừa khít như thể nó may ra là dành cho cô ấy. Cô nhìn chiếc áo khoác Sakura đang cầm và bản thân trong gương. Đây là lần đầu tiên cô mặc cái gì đó sang trọng và đẹp đến vậy” Trong khi đó, Meiya đã chơi chán trong các căn phòng xa hoa, mặc dù cô bé rất muốn Tomoyo đi cùng để nhờ cô ấy lấy cho bộ đồ chơi trang điểm ở phòng cho nhân viên, cô bé quyết định không làm vậy vì cô bé hiểu rõ một cô hầu phòng thì bận như thế nào. Khi cửa thang máy mở ra, hai người đàn ông trong bộ quần áo đen xuất hiện và đằng sau họ là một người đàn ông đẹp trai cùng một con chó” Ngay khi nhìn thấy con chó đó, Meiya sẵn sàng vứt bộ đồ chơi qua cửa sổ nếu được sỡ hữu con chó đó. Cô bé tiến đến gần con chó và người chủ đẹp trai của nó Kẹo của cô đã hết lâu rồi và cô muốn có một con chó làm bạn. Một trong hai người đàn ông mặc đồ đen chặn cô bé lại nhưng cô bé lại không quan tâm. Hành động này làm người đàn ông đẹp trai để ý tới cô bé. Cậu để cô bé chơi với con chó của mình Meiya hào hứng quàng tay quanh cổ con chó, tiếng cười khúc khích của cô bé vang lên khắp hành lang khi con chó liếm má cô. “ Cậu ta có vẻ thích cô bé đấy, tên cậu ta là Spinel... tên của cô bé là gì” Người đàn ông đẹp trai hỏi Meiya” Meiya mỉm cười với người đàn ông “ Tên cháu là Meiya Kinomoto. Còn ông thì sao, quý ngài dễ thương ? Người đàn ông mỉm cười đáp lại “ Tên tôi là Eriol Hiragizawa...” “ Hân hạnh được gặp ngài và con chó dễ thương của ngài” Meiya cười rạng rỡ “ Vậy, Meiya, cô bé có muốn đi dạo với tôi và con chó dễ thương của tôi không? Chúng ta sẽ đến công viên ..” “ Nhưng thưa ngài, ngài có...” Người đàn ông mặc áo đen cắt ngang “ Việc đó có thể đợi được” Cậu vừa nói vừa bịt miệng người đàn ông “ Được ạ. Nhưng cháu phải hỏi cô Tomoyo trước đã” “ Cô Tomoyo là ai?” Qúy ngài dễ thương tò mò “ Cô ấy trông cháu” Meiya trả lời khi cô đi xuống tầng dưới Meiya gõ cửa “ Cháu, Meiya đây!” Cánh cửa bật mở “ Oh Meiya! Dì nghĩ cháu đang chơi ở đâu đó el- Người đàn ông đứng bên ngoài mặc dù không biết Tomoyo. Nhưng cô là người phụ nữ đẹp nhất mà ông ta từng gặp, cái cổ trắng ngần nổi bật trên thân hình mảnh mai, mái tóc dài lượn sóng. Tuy nhiên, Tomoyo lại biết đến người đàn ông ấy..... “ Hoàng tử!” Cô kêu lên ngạc nhiên Meiya quay sang cậu, mắt mở to “ Ngài có phải là một vị vua không?” ‘ Không” Cậu vội vàng nói “ Tôi...” “ Là hoàng tử nước Anh... Người sẽ kế vị ngai vàng” “ Chỉ là Eriol-kun” Cậu nói “ Ngài ấy hỏi cháu có đi dạo cùng không. Cháu có thể không, cô Tomoyo?... Meiya nài nỉ với bộ mặt cún con “ Hãy đi với chúng tôi” Eriol đề nghị : Trừ khi” Ông cộc cằn nói “ chồng của cô đang đợi” “ Tôi không-không, tôi chỉ trông Meiya-chan” Cô ấy vội vàng nói, mặt đỏ ửng Eriol mỉm cười” Vậy đi với chúng tôi” “ Uhh Đợi tôi một lát...” Tomoyo đi vào trong “ Tôi đang làm cái quái gì vậy” Cô ấy tự hỏi “ Tôi là một cô hàu phòng” Sakura mỉm cười với cô “ Đi đi!” “ Nhưng còn công việc ?” Tomoyo hỏi “ Em sẽ nhờ Rika giúp.... Chị Tomoyo, không phải ngày nào Chúa cũng cho chị cơ hội đi dạo với Hoàng tử Anh đâu!” Sakura hào hứng nói Tomoyo mỉm cười “ Cảm ơn em rất nhiều, Sakura.....” END CHAPTER 1

Birthday : 15/05/1996


	Ồh,một fic hay,nhưng còn lập lại nhìu từ quá,vả lại rất nhìu câu đối thoại,nhớ chú ý nhé bạn.Mong chap mới!

Tiêu đề: Re: Fic dịch: Completely Mon Aug 08, 2011 12:26 pm


	coi nào: bạn dịch hay đấy! Tuy còn lỗi lặp từ, đôi chỗ trans chưa hợp lí cho lắm (như cách xưng hô ấy) và hơi khó hiểu tí nhưng vậy là tốt rồi. Cố gắng phát huy nha! ~Thân~

Birthday : 07/04/1993


	vài chỗ hơi bị lung củng và bị cụt lủn,bạn nên chú ý,dịch đối thoại không nên quá sát vì nhiều khi nó làm đoạn hội thoại ko đc liền mạch cho lắm ủng hộ bạn

Birthday : 03/12/1999


	cũng được, mặc dù tình tiết đi hơi nhanh. Mong bạn dịch hay hơn nữa ở các chap sau nhé! Thân, Sak Reed T.B: Em đã edit bài vì chị Linda nhắc nhở spam (bài viết quá ngắn) rất sr chị em chỉ nhớ vài kiểu spam thông thường nên quên mất cái này (tại ở nhiều forum khác nó cho spam tự nhiên, ngắn chưa được một dòng cũng Ok)

Birthday : 26/07/1990


	@reed-chan: Em spam nga @Nadeshiko: Bạn dịch khá tốt, tuy nhiên đôi chỗ còn khó hiểu, lặp từ. Có lẽ dịch đối thoại nên theo cảm nghĩ của mình một chút, như vậy sẽ dễ hiểu va liền mạch, câu nói bớt đi phần gượng gạo khó khăn hơn. Có nhiều chỗ lỗi dùng từ, nhưng đây là fic dịch nên bỏ qua nga. Nội dung tuy không mới nhưng cũng có vẻ thú vị đấy, Tiếp tục phát huy nha!^^ Thân Linda

Birthday : 09/05/2000


	bài viết tuy mắc một số lỗi nhưng hay lắm^^